Une bonne remarque de William Zinsser

L'auteur américain William Zinsser est décédé le 12 mai 2015. Il a écrit une dizaine d'ouvrages, notamment des essais et guides sur l'écriture. J'ai acheté récemment l'édition 30e anniversaire du livre On Writing Well, qui donne une foule de conseils sur l'écriture. J'ai beaucoup aimé le côté « encouragement » du livre : M. Zinsser déplore que trop de gens soient paralysés par la peur d'écrire, surtout à cause de professeurs du primaire ou du secondaire qui ont prononcé trop de jugements lapidaires sur les écrits de leurs élèves.

Le ton est souvent humoristique. Voici une remarque qu'il fait dans le chapitre intitulé Bits & Pieces, lequel rassemble en vrac des conseils sur le style, la langue et les conventions grammaticales. La traduction est de mon cru :

« Le point. Il n'y a pas grand-chose à dire sur le point final, sinon que la majorité des rédacteurs n'y arrivent pas assez rapidement. »

Je vais garder cette phrase en mémoire!

Isabelle Pouliot, présidente, DESIM Services Linguistiques inc.